Hope this helps you out, Jim:
I found the lyrics at this site. And I found a Midi file with the tune at this site (search for 'E la mia mamma').
All the best, Áine
LA MIA MAMMA MI DICEVA
[Viva l'amor]
A funny song, with very fast music. They are the words of a mother advising her daughter: "don't take blond-haired lovers, because they are lazy and unable to make love; don't take black-haired lovers, because they are betrayers and unable to make love; don't take brown-haired lovers, because they are stupid and unable to make love; don't take red-haired lovers because they are crazy and unable to make love."
La mia mamma mi diceva
non prendere dei biondi
che son tutti vagabondi,
che son tutti vagabond.
La mia mamma mi diceva
non prendere dei biondi
che son tutti vagabondi,
e l'amor non sanno far.
Viva l'amore l'amore l'amor
che vien, che va
Viva l'amore l'amore l'amor
che vien, che va
Viva l'amore l'amore l'amor
che vien, che va
Viva l'amor, viva l'amor
e chi lo sa far!
La mia mamma mi diceva
non prendere dei mori
che son tutti traditori,
che son tutti traditori
La mia mamma mi diceva
non prendere dei mori
che son tutti traditori
e l'amor non sanno far
Viva l'amore...
La mia mamma mi diceva
non prendere i castani
che son tutti barbagiani,
che son tutti barbagiani
La mamma mi diceva
non prendere i castani
che son tutti barbagiani
e l'amor non sanno far
Viva l'amore . . . .
La mia mamma mi diceva
non prendere dei rossi
che son tutti saltafossi,
che son tutti saltafossi
La mia mamma mi diceva
non prendere dei rossi
che son tutti saltafossi
e l'amor non sanno far
Viva l'amore...
Source
Variation:
La mia mama me ga dito
[Le mule de San Giacomo]
La mia mama me ga dito
(me ga dito la mia mamma)
No sta andar coi militari perche' fuman Popolari
Non mi sposero' mai piu'
Mi resto celibe.
La mia mama me ga dito
Non sta far l'amor coi biondi che son tutti vagabondi
Non mi sposero' mai piu
Mi resto celibe.
La mia mama me ga dito
Far l' amor non se peccato
basta farlo regolato
Non mi posero' mai piu'
Resto celibe.
La mia mama me ga dito.
No sposar una de piaza che se tuta vreisa raza
Non mi sposero mai piu',
Resto celibe.
......
Le mule de San Giacomo le porta Cristo in peto
Le ga el mari' che naviga l'amante soto 'l leto
Le prega el bon Gesu' che el mari' non ghe torni piu'
El prete de San Giacomo ga predicado in cesa
Ste attente mule mie che el Triestin ve frega
bim, bum, bam, chi me la pagera.
|
sj