Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj



User Name Thread Name Subject Posted
Gulliver Pirate Jenny & Mack the Knife (77* d) RE: Pirate Jenny & Mack the Knife 19 Aug 08

Hmmm, interesting translation. I wonder what the random letters in the 4th line from the bottom at the end of the sentence are supposed to mean:

"And as the soft heads fall, I'll say, "Hop-l¨¤!"

The German is Hoppla! which you say when something falls, or someone jumps, like English "whoops!" or "whoops-a-daisy!"

Don

Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.
   * Click on the linked number with * to view the thread split into pages (click "d" for chronologically descending).

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.