A great LP was put out on Folkways in 1960, Songs Of Two Rebellions-the Jacobite Wars of 1715 & 1745 in Scotland by Ewan MacColl. The words with translations are all there as well as great backround to the songs.
Ye Jacobites By Name
Parcel of Rogues in a Nation
Will Ye Go To Sheriffmuir
Wae's Me For Prince Charlie
Charlie Is My Darling
The Haughs of Cromdale
The Bonnie Moorhen
Johnnie Cope
Came Ye O'er Frae France
There's Three Brave Loyal Fellows
This Is No My Ain House
The Piper O' Dundee
Donald MacGillavry
Will Ye No Come Back Again
The Wee, Wee German Lairdie
Barry