Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj



User Name Thread Name Subject Posted
Timothy Jaques tjaques@netcom.ca LYR ADD: Oran Do Cheap Breatainn (3) LYR ADD: Oran Do Cheap Breatainn 13 Jun 98


Someone requested the lyrics for this Cape Breton song in another thread. Here is the full version curtesy of the Cape Breton Music List, but minus the accents which I couldn't copy. I was wrong -- the lyrics aren't traditional although I can't speak for the tune to which it is sung.

Òran Do Cheap Breatainn
Dan Alex MacDonald - Framboise, Richmond County, C.B.

 

Séist
'S e Cheap Breatainn tìr mo ghràidh,
       Tìr nan craobh, 's nam beanntan àrd';
       'S e Ceap Breatainn tìr mo gràidh,
       Tìr is àillidh leinn air thalamh.

  1  'S bho'n a tha mi anns an ám,
   Còmhnaidh ann an tìr nam beann;
   'S ged a tha mo Ghàidhlig gann,
   Ni mi rann do thìr nan gleannan.

  2  Chan urrainn dhomhsa chur air dòigh
   No chur sios le briathran beoil;
   Na tha do mhaise agus do ghlòir,
   Comhnaidh ann an tìr nam beannachd.

  3  ·it' as maisich' tha fo'n ghréin,
   Smeòraich seinn air bhàrr nan geug;
   Gobhlain-gaoithe cluich ri chéil',
   'S an nead' gléidhte fo na ceangail.

  4  Feasgar foghair ám an fheòir,
   'N uair a dhùnadh oirnn na neòil;
   Ceò na mara tighinn 'n a thòrr,
   'S e 'n a sgleò air bhàrr nam beannan.

  5  'N uair théid a' ghrian dhan àird an iar,
   'S a thig an dealt air an fhiar;
   'S binne leam guth nan ian,
   Seinn cho dian air bhàrr nam meangan.

  6  Chluinnte "bellichean" le gliong,
   Air a' chrodh ri taobh a' ghlinn';
   'S na aoigh òga stigh 's na tuim,
   'S iad fo chuing na cuileig seangaich.

  7  Anns a' gheamhradh, ám an fhuachd,
   µm nam bainnsean, ám nan luadh;
   Chluinnte gillean air cléith-luaidh,
   'S gruagaich' le guth' cruaidh 'g an leanaid.

  8  'N uair bhiodh am fùcadh ulamh réidh,
  Chuirt' an fhidheall sin air ghleus;
   Dhannsamaid air ùrlar réidh,
  Gur e "Cabar Féidh" bu mhath leinn.

  9  Chìte cailleach ghasda, chòir,
   Tighinn mu'n cuairt a thomhas a' chlò;
   An cromadh aice air a dòrn,
   'S cha robh dòigh ac' air a mealladh.

  10 'S e chuir mise nochd fo bhròn,
   Cuimhneachadh air làithean m'òig;
   Feadhainn a bhiodh leinn ri spòrs,
   Gu bheil cuid diubh nach'eil maireann.

  11 'S ged a dh'fhalbh a' chuid sin bhuainn,
   Chaithis iad dhan dachaidh bhuan;
   Ann am pàileas Rìgh an t-sluaigh,
   Far'eil sòlas, buan bhios maireann.

  12 Am Framboise fhuair mi m'àrachd òg,
   Ann an nàbachd Chloinn Mhic Leòid;
   'S tric bha sinn ri mir' is spòrs,
   Làithean sòlasach nach maireann.

  13 Chan urrainn dhomh-sa leth dhuibh ìnns',
   Na tha mhaisealachd 's an tìr;
   Stadaidh mi bho'n tha mi sgith,
   Beannachd leibh, is oidhche mhath leibh.


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.