Merci, Monique. Your posts helped clarify my "tasse de l'argent" issue. The phrase "tas de l'argent" that appears in both versions means "a lot of money." What threw me off is that the "s" is normally silent, at least as we pronounce it in Canada. Your posts also helped me correct various spelling errors that I had made. Here's an updated version, based on the Beausoleil recording tht I have. Ignore my first post.

Bob

MACAQUE SUR MON DOS
(As recorded by Beausoleil on The Best of the Crawfish Years, 1985-1991)

Tu peux pas t'faire accroire que ça c'est tout vrai
Tu peux pas t'faire accroire la neige est noire
Tu peux me dire un ouragan quand le soleil est bien chaud
Mais tu peux pas mettre un macaque sur mon dos

Tu me quittes moi seule prèsqu' tous les jours
Tu vas d'içi la-bas avec un ét l'aut'
Après q'toi t'as t'est 'muser, tu dit q'moi je suis le seul
Mais tu peux pas mettre un macaque sur mon dos

J't'ai vu boire un café avec un autre
Tu m'a dit qu't'avait 'té juste visiter
Et cet homme était ton cousin mais ton cousin il est mort
Mais tu peux pas mettre un macaque sur mon dos

Tu m'as dit qu't'avait 'té voir ta grand-maman
Mais ta grand-'man reste pas l'aut' bord du chemin d'fer
Belle 'tite fille, c'est un'aut'e chose, j'peux pas barbiner de l'argent
Mais tu peux pas mettre un macaque sur mon dos

Demain quand j'aurais un tas de l'argent
Mais la l'argent est court, tes visites sont rares
Si tu m'as dit qu't'aurais 'té vraie, mais j'connais ça qu'tu vas faire
Mais tu peux pas mettre un macaque sur mon dos

C'est mon dernier bon jour et là j'm'en vas
Mon vieux linge et mes souliers vont partir
Parc'que j't'ai écouter à rire, t'est juste après m'jouer
Mais tu peux pas mettre un macaque sur mon dos

Mais tu peux pas mettre un macaque sur mon dos