Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj



User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,Robert M Lyr Req: SeƱor (Tales of Yankee Power) (Bob Dylan) (21) RE: Lyr Req: Spanish to English translation for lyric 05 Apr 11


Hi again!
It's really strange that Google-Translate can get any meaning out of those words (perviento, los ver ti)
, possibly a bug in the Translator. "Los ver ti" means 'seeing you' in both Babelfish and Google.
And "perviento" meant in Google: "fervently" (eagerly)
One wonders if translators can be trusted at all...

Here is the sites:
https://www.facebook.com/calexico?sk=wall
http://www.myspace.com/casadecalexico
http://www.casadecalexico.com

-They didn't answer any email to the site and there appears to be no contact info on the
Myspace and Facebook sites
Generally it seems lyrics questions don't seem to interest anyone when emailing.


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.