Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj



User Name Thread Name Subject Posted
Benjamin Bodhra/nai/ Correction: Puirt a Beul (9) RE: Correction: Puirt a Beul 16 Jul 98


Bruce,

What is JFSS? for us unknowledgeable ones (or maybe non- North American?)

Interestinly in my Scots Gaelic Dict. port (what puirt comes from, I think being used as a plural) port is dance music or a reel, and a jig is port-cruinn or damhsa -cruinn, basically a round dance.

Now in Irish the word port is used to describe a jig, and ríl is used to describe a reel. The reason I automatically went for the literal translaion of "mouth jig" is because I speak Irish not Scots, and the one purt a beul I know is jig. Strange how the languages have diverged over the type of dance described. So yes, Scots would either think of it as vocal dance music or vocal reel.

Benjamin


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.