I pm'ed you Genie. Now: quand elle venait se saoûler l' dedans de pathétique =lit. when she would come to get her "inside/within/inner self/soul" drunk with pathos/deep sadness/despair... An argentier is a guy who deals with money -could be a treasury ministre/secretary but also a money seller or the like un demi is a half pint of beer then un demi d'oubli is a half pint of beer meant to bring her forgetfulness un accord here is a chord (both times) the ghosts converse as friends about the bistrot and the piano l'histoire enfermée dans le piano means the story shut/locked up within the piano
By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.
By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.
By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.
By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.
sj