[Return to the Table of Contents]  

ADIÓS, NIÑO LINDO

Mesilla version , Act 3
(2), audio, music and lyrics

Adiós, Niño lindo,
Adiós, mi contento,
Que me voy gustoso
De su nacimiento. (repeat last two lines)

Goodbye, beautiful Baby,
Goodbye, my Joy;
I return home with the deep happiness
That your birth has given me.

O PAN DE VIDA  1

Corrales version , sung at end of ACT 1 (Gallegos full version)
http://econtent.unm.edu, enter title, item no. 1, cat. No. 1655
[Click to play MIDI (joeweb); download PDF]

1. Digna sois O Maná de los cielos
Sustento del alma que la verifica
Hoy humildes postratos los hombres,
Cantemos alegres con dulce armonía.

Chorus
¡O Pan de vida, O Pan de vida!
¡O Cordero de Dios sin mancilla.! (repeat)

2. *Hay del seno del padre bajastes  *Hay- New Mexican dialect.
Al virginal vientre de la Virgen María
Y ella dando su consentimiento
Hizo que el misterio *se abrasó en un día.
*se abraze en un día in MS. 1655
Chorus
3. Aunque no con los ojos Os miro
Creo que en La Hostia estas convertida
Y en virtud de las cinco palabras
Luego que son dichas quedáis *convertida. *convevida in MS. 1655.
Chorus
4. *Hoy la noche de la Ultima Cena  *Hay in MS.
Estando dispuesto para Tu Partida
Nos dejaste Tu Cuerpo y Tu Sangre
En el Sacramento de La *Eucaristía.  *Eucarestia in MS.
Chorus
5. Pues adiós mi Redentor
Adiós mi dueño amado
Cuando en la Gloria te mires,
No te olvides de tu Ermitaño.
Chorus

O PAN DE VIDA  2

Agua Fria version, (2)

1. Digno Dios humanando a los cielos
Sustento del alma que los verifica
Hoy humilde postrados los hombres,
Cantemos alegres con dulce harmonía!
Chorus
¡Oh, Pan de vida, oh, Pan de vida!
¡Oh, Cordero de Dios sin mancilla.! (repeat)

2. Hay del seno del padre bajastes
Al vientre virginal de la Ave María
Y ella dando consentiemiento hizo
Que al misterio se abrasó en un día.
Chorus-
3. Aunque no con los ojos que veo
Yo creo que esa Hostia, quedáis convertios
En virtud las cinco palabras
Quedáis convertidos——  luego que están dichas [?]
Chorus—
4. Hay la noche de la ultima cena
Estando dispuestos para su partida
Nos dejastes Tu cuerpo y Tu sangre
En el sacramento de la *Eucarestia.   *Eucaristía

Translation

1. O, great Son of God from Heaven,
Mainstay of the soul which acknowledges,
Today, humbly bowing, we praise you in song,
Singing, merrily, and in sweet harmony.
Chorus-
Oh! Staff of Life, oh, Staff of Life
Oh, spotless Lamb of God. (repeat)

2. From your Father’s bosom you descended
To the virginal womb of Mary,
And, Mary, giving her consent,
The Mystery was finished in one day.
Chorus

3. Even though not with these eyes I see,
I believe that you have been changed into
This Host; also into the five words,
As soon as they are spoken.
Chorus

4. There on the night of the Last Supper
We were resigned to your leaving;
You left us your body and blood
In the Eucharistic Sacrament.
Chorus.

[Return to the Table of Contents]