Title: Un Du Akerst – און דו אַקערסט
Author: Zhitlovsky, Khaim – זשיטלאָװסקי, חיים
Genre: Literary Ortigin/Class/Revolutionary/Protest
Subject: / Labor/Work/Poverty/Exploitation
/ Origin: / Vinkov 4 06/ML MTAG 90
/ Transliteration: / Vinkov 4 06/ML MTAG 90
/ Translation: / Vinkov 4 06/ML MTAG 90
/ Music: / Vinkov 4 06/ML MTAG 90
/ Additional song notes: / And You Plow
/ On album: / B-007(l) (Theodore Bikel, History and Origin of Jewish Music (Lecture))
/ Track ID: / 15894
/ Artist: / Zhitlovsky, Khaim – זשיטלאָװסקי, חיים
Artist: / Bikel, Theodore
First line: / Un du akerst un du zeyst, un du fiterst un du neyst,
First line: / און דו אַקערסט און דו זײסט, און דו פֿיטערסט און דו נײסט,
UN DU AKERST
Un du akerst un du zeyst,
Un du fiterst un du neyst.
Un du hamerst un du shpinst
Zog, mayn folk, vos du fardinst?
Kling-klang, kling-klang!
Klapt der hamer mit zayn gezang!
Kling-klang, kling-klang!
Tserayst di keytn fun shklafn-tsvang!
Vebst dayn vebshtul tog un nakht,
Grobst undz ayzn fun der shakht,
Brengst di shefe undz arayn,
Ful mit tvue un mit vayn.
Kling-klang, kling-klang!
Klapt der hamer mit zayn gezang!
Kling-klang, kling-klang!
Tserayst di keytn fun shklafn-tsvang!
Nor vu iz dayn tish gegreyt?
Nor vu iz dayn yomtev-kleyd?
Nor vu iz dayn sharfe shverd?
Veikhes glik iz dir bashert?
Kling-klang, kling-klang!
Klapt der hamer mit zayn gezang!
Kling-klang, kling-klang!
Tserayst di keytn fun shklafn-tsvang!
Man fun arbet oyfgevakht,
Un derken dayn groyse makht,
Ven dayn shtarker orem vil,
Blaybn ale reder shtii.
Text by Chaim Zhitlowsky (1865–1943), translated from a poem by Georg Herwegh, a German poet (1817–1875)
Die erste Strophe hat der Übersetzer anscheinend unterschlagen:
Georg Herwegh
Bundeslied für den Allgemeinen Deutschen Arbeiterverein
„Bet' und arbeit!" ruft die Welt.
Bete kurz, denn Zeit ist Geld!
An die Türe pocht die Not,
Bete kurz, denn Zeit ist Brot"
Es gibt eine Aufnahme dieses Lieds von Theodore Bikel auf einer amerikanischen Schallplatte: „From Bondage to Freedom"
Label: Elektra – EKL-200
Format: Vinyl, LP, Album
Country: US
Released: 1960
Wenn jemand mir mitteilen könnte, wo ich diese Schallplatte noch einmal hören könnte, wäre ich sehr glücklich.
Freundliche Grüße
Egmont Fassbinder
|
sj