ROLLING HOME (LOW GERMAN)

Lyr, Add: DOR FOHR VUN HAMBORG MOL SO'N OLEN KASSEN
Rolling Home; Low German

Dor fohr vun Hamborg moi so'n olen Kassen
Mit Namen heet he Magelhan,
Dor weer bi Dag keen Tied tom Brassen,
dat leet man all'ns bit Obends stohn.

*(German refrain )
Segler heim, Segler heim,
Segler heim, wohl übers Meer,
Segler heim, zu deutschen Heimat,
Segler heim Feinslieb zur dir.

Rolling home, rolling home
Rolling home across the sea
Rolling home to di, old Hamborg
Rolling home, mien Deern to di

Bi Dag, dor kunn dat weihn un blasen,
dor wör noch lang keen Hand anleggt.
Doch so an'n Obend no veer Glasen,
denn wör de ganze Plünnkrom steckt.
Rolling home, &c.

Dat weer so recht den Ohln sien Freeten,
dat gung em öber Danz un Ball
harr Janmaat graad de Piep ansteken
den rööp de Ohl: Pull Grootmarsfall.
Rolling home &c.

Dat kunn den Kerl verdeubelt ropen,
Dat weer em just so no den Strich,
Man schraal de Wind denn noch 6 Streeken,
Wat weer der Kerl denn gnatterich.
Rolling home, &c.

Un unsen heiligen stillen Freedag
wat doch uns höchste Festdag is
un unsen heiligen Buß- und Beeddag
dor seggt de Ohl: Dat giff dat nich
Rolling Home &c.

Jedoch so recht bi Licht bekeeken
do weer uns Ohl nach lang nicht slecht
harr Smutje mol een Swien afsteken
trangscheer he sülben dat torecht
Rolling home, &c.

De Lüüd de kreegn so recht dat Lopen
se freiten sik, ik weet nich wie
se kregen von dat swien de Poten
un gele Arfensupp dorbi
Rolling home, &c.

Oh, Magelhan, du olen Kassen,
dit Leed schall die een Denkmol sien.
Bi Snee un Reg'n wascht Jan Maat Masten,
un achtern suupt se unsen Kööm.
Rolling home, &c.

(German refrain, var.)
*Wir fahre heim, fahren heim
fahren heim über die See,
Fahren heim zum geliebten alten Hamburg,
fahren heim, Geliebte, zu dir.
(The same song in standard German at www.hamburg.de /contentblob/2297172/data/rolling-home.pdf
C. 1870).
Versions sung on Youtube.

http://www.volksliederarchiv.de/text566.html