Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj



User Name Thread Name Subject Posted
AKS Lyr Add: Stenka Razin (Russian) (27) RE: Lyr add for Liland: Stenka Razin 03 Jan 01


Allright, I get the picture! Shouln't try copy'n'paste in a haste! Here's the stuff with br's then (and if you don't see the Russian text correctly, change your browsers character set to Cyrillic (Win-1251):

ÑÒÅÍÜÊÀ ÐÀÇÈÍ
ñëîâà: Ä. Ñàäîâíèêîâ
ìóçûêà: íàðîäíàÿ

Èç-çà îñòðîâà íà ñòðåæåíü
Íà ïðîñòîð ðå÷íîé âîëíû
Âûïëûâàþò ðàñïèñíûå
Îñòðîãðóäûå ÷åëíû

Íà ïåðåäíåì Ñòåíüêà Ðàçèí
Îáíÿâøèñü ñèäèò ñ êíÿæíîé
Ñâàäüáó íîâóþ ñïðàâëÿåò
Îí âåñ¸ëûé è õìåëüíîé

À îíà çàêðûâøè î÷è
Íè æèâà è íè ìåðòâà
Ìîë÷à ñëóøàåò õìåëüíûå
Àòàìàíîâû ñëîâà

Ïîçàäè èõ ñëûøåí ðîïîò
Íàñ íà áàáó ïðîìåíÿë
Òîëüêî íî÷ü ñ íåé ïðîâîææàëñÿ
Ñàì íà óòðî áàáîé ñòàë

Ýòîò ðîïîò è íàñìåøêè
Ñëûøèò ãðîçíûé àòàìàí
È îí ìîùíîþ ðóêîþ
Îáíÿë ïåðñèÿíêè ñòàí

Áðîâè ÷¸ðíûå ñîøëèñÿ
Íàäâèãàåòñÿ ãðîçà
Àëîé êðîâüþ íàëèëèñÿ
Àòàìàíîâû ãëàçà

Íè÷åãî íå ïîæàëåþ
Áóéíó ãîëîâó îòäàì
Ðàçäà¸òñÿ ãîëîñ âëàñòíûé
Ïî îêðåñòíûì áåðåãàì

Âîëãà, Âîëãà, ìàòü ðîäíàÿ
Âîëãà ðóññêàÿ ðåêà
Íå âèäàëà òû ïîäàðêà
Îò äîíñêîãî êàçàêà

×òîáû íå áûëî ðàçäîðà
Ìåæäó âîëüíûìè ëþäüìè
Âîëãà, Âîëãà, ìàòü ðîäíàÿ
Íà, êðàñàâèöó ïðèìè

Ìîùíûì âçìàõîì ïîäíèìàåò
Îí êðàñàâèöó êíÿæíó
È çà áîðò å¸ áðîñàåò
 íàáåæàâøóþ âîëíó

×òî æ âû ÷åðòè ïðèóíûëè?
Ýé, òû ôèëüêà øóòü, ïëÿøè!
Ãðÿíåì áðàòöû óäàëóþ
Íà ïîìèí å¸ äóøè

Èç-çà îñòðîâà íà ñòðåæåíü
Íà ïðîñòîð ðå÷íîé âîëíû
Âûïëûâàþò ðàñïèñíûå
Ñòåíüêè Ðàçèíà ÷åëíû

Here's the same with Latin alphabet (note: 'y' stands for 'û' only, I've used 'j' for both 'é' and the initial /y/ of 'å/¸,ÿ,þ'):

Sten'ka Razin
words: D. Sadovnikov
music: folk (trad)

Iz-za ostrova na strezhen'
na prostor rechnoj volny
vyplyvajut raspisnyje
ostrogrudyje chelny

Na perednem Sten'ka Razin
obnjavshis' sidit s knjazhnoj
svad'bu novuju spravljajet]
on vesjolyj i hmel'noj

A ona zakryvshi ochi
ni zhiva i ni mertva molcha
slushajet hmel'nyje
atamanovy slova

Pozadi ih slyshen ropot
nas na babu promenjal
tol'ko noch s nej provozhzhalsja
sam nautro baboj stal

Etot ropot i nasmeshki
slyshit groznyj ataman
i on moshchnoju rukoju
obnjal persijanki stan

Brovi chornyje soshlisja
nadvigajetsja groza
aloj krov'ju nalilisja
atamanovy glaza

Nichego ne pozhaleju
bujnu golovu otdam
razdajotsja golos vlastnyj
po okrestnym beregam

Volga Volga mat' rodnaja
Volga russkaja reka
ne vidala ty podarka
ot donskogo kazaka

Chtoby ne bylo razdora
mezhdu vol'nymi ljud'mi
Volga Volga mat' rodnaja
na, krasavitsu primi

Moshchnym vzmahom podnimajet
on krasavitsu knjazhnu
i za bort jejo brosajet
v nabezhavshuju volnu

Chto zh vy cherti priunyli?
ej ty Fil'ka shut', pljashi!
grjanem bratsy udaluju
na pomin jejo dushi

Iz-za ostrova na strezhen'
na prostor rechnoj volny
vyplyvajut raspisnyje
Sten'ki Razina chelny

Sorry for the mess!(perhaps Joe or Clone could delete that unformatted piece, if necessary?!)
AKS




Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.