Mudcat Café Message

sj

User Name	Thread Name	Subject	Posted
Monique	Lyr Req: Jole Blon / Jolie Blonde / Jolie Blon (65* d)	RE: Lyr Req: Jole Blon / Jolie Blonde / Jolie Blon	09 Nov 14
Some suggestions: -it's cœur or coeur if you don't have the "œ", but not couer -"ton" aller... "ton" is "your" (possessive), "to go"= t'en aller -It's a guy singing, so it's "malheureux" "seul" in the masculine, "malheureuse" "seule" are about a woman. -"quelle" avenir, "avenir" is a masculine word, so "quel avenir". "Ça t'a fait à ton pauvre papa" puzzles me but it seems to me that it means "you did that to your poor daddy", lit. "That you did to your poor daddy" which makes the song sound as if it were the father complaining his daughter left him for "another man" (what?! some Œdipe thing here?) unless "daddy" is some pet name, not the actual father.

Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.
* Click on the linked number with * to view the thread split into pages (click "d" for chronologically descending).

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.