Mudcat Café Message

sj

User Name	Thread Name	Subject	Posted
maeve	Origins: Gaudete (24)	RE: Origins: Gaudete	27 Nov 16
Just a couple of notes while you're waiting for real help: The full editor/title, etc. is listed as: "Theodoric Petri, ed., Piae Cantiones Ecclesiasticæ Et Scholasticae Et Scholasticae Vetervm Episcoporum. (Gyphisuualdiæ: Augustinum Ferberum, 1582)." https://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/NonEnglish/gaudete_gaudete_christus_est_nat.htm Google translate (lamentably awkward for translations, but available...)says Piae means "Patriotic" and I assume Cantiones are "songs". Ecclesiasticæ would be Ecclesiasticals. Vetervm = veterum = "old". Episcoporum translates as "Bishops". Scholastiæ appears to mean "scholarly" or scholars? It would appear just the full title helps with some of your queries, but I'm sure some of our Latin scholars will appear soon to set us straight. ;)

Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.