I take your point about the film. The book is quite subtle in which exact words are used where, and it is clear how important this is; it is quite difficult to make that apparent in a film without it appearing laboured. So it is easy for the film to appear as just " a child's experience of the war" which not really the point of the book.