051 - Opsang For Brasiliefareren, Briggen Preciosa (Norwegian)

A Norwegian version from "Opsang" is a good example of the type of verse Henrik Wergeland, the Norwegian composer, wrote to supplant the usual ribald ones. In "Opsang" can be found the other fifty-four verses, He wrote - quite enough to finish a long heave!
"Rio Grande" was always sung at the anchor capstan or windlass, and was an outward-bound song. This song will be singing as a capstan shanty.
"Shanties from the Seven Seas" by Stan Hugill (1st ed: p 94, 95).



Opsang For Brasiliefareren, Briggen Preciosa

Nu tage vi et langt Farvel
      - O Rio!
med dig, du gamle, norske Fjeld.
      - To my rolling Rio Grande!

      - Way Rio!
      - O Rio!
      - Then sing fare-ye-well, to me pretty young gel,
      - To my rolling Rio Grande!

*2*
Farvel, du gamle Graa! Farvel!
Vi tænke, at du staaer nok lel.

*3*
Vi tænke, at du staaer endda,
mens vi er i Amerika.

*4*
I Golfen under Mexico
vi skifte ei vor norske Tro.

*5*
I Rio og i Pernambuc
paa Norge tænke vi med Suk.

*6*
Ja vestenfore selv Cap Horn
i Hjertet sidder Hjemvees Torn.

*7*
Det bløder, bløder op igjen
i Paradiis-Brasilien.

*8*
Did er det Preciosa skal,
langt udenfor den blaa Kanal.

*9*
Da er det først hun fører Seil,
naar England seer vort Agterspeil.

*10*
Farvel, Europa! Cap Lizard
er Næsen paa din gamle Nar.

*11*
Men herlig som en Aftensky
i Vest gaaer op en Verden ny.

*12*
Did stunder Preciosas Lyst
med Seil saa fuldt som Svanens Bryst.

*13*
Da er det først ved Finisterr`
hun lufter sine hvide Fjer.

*14*
Da er det som en Svane roer
fra Cap Vincent til Mogador.

*15*
Og bagud gaaer den hvide Foss.
Følg os, du vilde Albatross!

*16*
Følg os, du vaade Flyvefisk!
Vi paa Madera faa en Pidsk.

*17*
Det blæser varmt fra Afrika.
Men Pico gi'e vi et Hurra.

*18*
Thi Sneen skinner fra dets Top.
Den frisker norske Hjerter op.

*19*
Tørhænde kommer en Korsar.
Da Gutter, op! Kanonen klar!

*20*
Op flyver da vort norske Flag.
Nu kan det bli'e saa varm en Dag.

*21*
Vi tænke paa Jorsalafar.
Hans Klinge Blaamandshovder skar.

*22*
Vi tænke, at vi hævde maa
Normannanavnet paa det Blaa.

*23*
Den sorte Skonnert braser væk.
Han saae det blinked paa vort Dæk.

*24*
Han saae et Glimt af en Musket
og Spidsen af en Bajonet.

*25*
Han tænkte da: der er vel fleer?
At dreje af det bedste er.

*26*
Han gik i Læ, den slu Pirat.
Da kom en fygende Dravat.

*27*
Men lad staa til! Passat vi faaer.
Mod Vest, mod Vest, mod Vest det gaaer.

*28*
Vi bære af, og Hajen med.
Af Os skal han ei blive feed.

*29*
Jo bi! Der har du din Portion!
Du pryde skal vor Gallion.

*30*
Vi hale ham med Lænker ind,
og spænde ud den Morders Skind.

*31*
Vi bære af mod Vest, mod Vest!
Vi Linjen skar. Det var en Fest.

*32*
Da drak vi Norges Skaal med Skjemt.
Kaptainens blev ei heller glemt.

*33*
Og Rhederen paa sit Kontor,
han fik en Bommert, som var stor.

*34*
Vor vakkre Preciosa med
vi gjorde i en Skaal Besked.

*35*
Hun, før vi vidste Ord deraf,
har gjennemkløvt det store Hav.

*36*
Der blaaner alt i Havets Rand
Brasiliens Slaraffenland.

*37*
Og Rio aabner alt sin Bugt.
Der, Preciosa, hvil din Flugt!

*38*
Som ungen Brud sin Rosenkrands,
sit Flag hun bær' -- vort Fædrelands.

*39*
Forundret knapt Kreolen troer,
at det er Nordens Trikolor.

*40*
Men Negren kommer med sin Sæk.
Saa stuve vi fra Bund til Dæk.

*41*
Og naar vi synes, vi har nok,
saa op med Bramseil! ud med Fok!

*42*
Saa maa vi hjem til gamle Moer.
Hun veed vi efter Kaffe foer.

*43*
Hun sidder bag det gamle Fjeld,
og ønsker os paa Reisen Held.

*44*
Hun ønsker vi maa komme snart.
Tilbage derfor i en Fart!

*45*
Følg os, Atlanterhavets Hai!
Tilbage over Porto Pray!

*46*
Ja fra den takkede Azor
tilbage til det elskte Nord!

*47*
Kanalen aabner sig, Hurra!
Nu er vi ikke langt derfra.

*48*
Da raabe vi til Vinden: blæs!
Vi længes efter Lindesnæs.

*49*
Vi længes svarlig hjem igjen.
Det gjør vi i Brasilien.

*50*
Og Apelsinen gyldenmalt
vi spise tidt til Taarers Salt.

*51*
Men naar vi Norge faa at see,
da er forbi al Sorg og Vee.

*52*
Hvis Visen synes dig for lang,
saa syng en Stub deraf hvergang!

*53*
Matrosen hugger af sin Bus.
Med Visen gjør det samme Puds!

*54*
Og blev den lang, saa glem dog ei,
Preciosa har saa lang en Vei.

Hurra! Hurra! for Singsallijo!