PIVNIČKOVÁ
Stará Pivničková na jarmark sa strojá
jaj danom tanaj danom na jarmark sa strojá
Ja ty cero moja pozor dávaj doma
jaj danom tanaj danom pozor dávaj doma
Ona pozor dala zle se zachovala
jaj danom tanaj danom zle se zachovala
Jak práh překročila syna porodila
jaj danom tanaj danom syna orodila
Dúhý nůž si vzala krk mu podřezala
jaj danom tanaj danom krk mu podřezala
Na milého lúce zakopala ruce
jaj danom tanaj danom zakopala ruce
Na milého roli zakopala nohy
jaj danom tanaj danom zakopala nohy
Na milého nivu zakopala hlavu
jaj danom tanaj danom zakopala hlavu
Do kosně běžela bielé groše brala
jaj danom tanaj danom bielé groše brala
Zahrajte ně hudci za mé bielé groše
jaj danom tanaj danom za mé bielé groše
Abych já užila panenskej rozkoše
jaj danom tanaj danom panenskej rozkoše
Bože múj přebože co sem udělala
jaj danom tanaj danom, co sem udělala | PIVNIČKOVÁ
Old Pivničková was getting dressed for the fair,
Jaj danom, danaj danom*, was getting dressed for the fair.
Oh my daughter, be careful and take care of our house,
Jaj danom, danaj danom, be careful and take care of our house.
She was careful, but did something bad,
Jaj danom, danaj danom, but did something bad.
As she stepped into the house, she gave birth to a son,
Jaj danom, danaj danom, she gave birth to a son.
She took a long knife and slit his throat,
Jaj danom, danaj danom, and slit his throat.
On her lover's meadow, she buried the hands,
Jaj danom, danaj danom, she buried the hands.
On her lover's field, she buried the feet,
jaj danom, danaj danom, she buried the feet.
On her lover's grassland, she buried the head,
Jaj danom, danaj danom, she buried the head.
She run to the wardrobe, took out the white coins
Jaj danom, danaj danom, took out the white coins.
Fiddlers, play me a song for my white coins.
Jaj danom, danaj danom, for my white coins.
That I can enjoy the virginal pleasures.
Jaj danom, danaj danom, the virginal pleasures.
God, oh my god, what have I done?
Jaj danom, danaj danom, what have I done? |
sj