NADAL DELS AUCÈLS (Occitan)
Aicí l'estèla de Nadal,
Qu'es aquel bruch dessús l'ostal?
-Es una tropa d’aucelons
A Betelèm van dos a dos.
Dos a dos, dos a dos, dos a dos.
Van dos a dos, van dos a dos,
Van dos a dos."
Dins l'estable, lo Rei del Cèl
Dòrm entre l’ase e lo maurèl
"Digatz aucèls qué venètz far?
-Venèm nòstre Dieu adorar.
Adorar, adorar, adorar,
Dieu adorar, Dieu adorar,
Dieu adorar."
Lo pol s'avança lo primièr
Monta sul boès del rastelièr
E per començar l'orason
Entòna son "Cocorocon"
"Corocon, corocon, corocon
Cocorocon, cocorocon,
Cocorocon".
Lo mèrle arriba en estiflant
Lo linòt en canturlejant
Lo pijon fa "rocon rocon"
La lauseta "tira liron,
Ra liron, ra liron, ra liron,
Tira liron, tira liron
Tira liron".
Lo cardin sortís de son niu
Saluda e fa "rirli chiu chiu"
"Chiu chiu" respond lo passerat
E la calha fa "palpabat,
Palpabat, palpabat, palpabat".
Fa "palpabat, fa "palpabat",
Fa "palpabat."
Vaicí venir lo baticoet
Se pausa a costat del verdet
E sus l’albar lo rossinhòl
Canta a l'Enfant "re mi fa sòl,
Mi fa sòl, mi fa sòl, mi fa sòl.
Re mi fa sòl, re mi fa sòl,
Re mi fa sòl".
Per onorar lo Filh de Dieu
Venètz en granda devocion
Angèls, pastors, aucèls del cèl
Totes cantem Noèl Noèl,
Noèl, Noèl, Noèl.
Cantem Noèl, cantem Noèl,
Cantem Noèl,
Noèl | CHRISTMAS OF THE BIRDS
"Here is the Christmas star,
What is this noise above the house?"
"It's a troop of little birds,
To Bethlehem they go two by two,
Two by two, two by two, two by two.
They go two by two, they go two by two,
They go two by two."
In the stable/cowshed, the King of Heaven
Is sleeping between the ass and the ox.
"Tell, birds, what do you come for?"
"We come to worship our God.
To worship, to worship, to worship.
To worship our God, to worship our God
Worship our God."
The rooster goes forwards first,
It climbs on the hayrack wood,
And to start the oration,
Its launches into its cockle-doodle-do.
Doodle-do, doodle-do, doodle do.
Cockle-doodle-do, cockle-doodle-do.
Cokle-doodle-do.
The blackbird arrives whistling,
The linnet [arrives] humming,
The pigeon goes "roocoo roocoo"
The lark "teero leeroo,
Ro leeroo, ro leeroo, ro leroo,
Teero leeroo, teero leeroo,
Teero leeroo. "
The goldfinch goes out of its nest,
Greets and goes "rirlee cheew cheew"
"Cheew cheew" the passerine answers,
And the quail goes "palpabat,
Palpabat, palpabat, palpabat,"
It goes "palpabat", goes "palpabat",
Goes palpabat ".
Here comes the wagtail,
It sits besides the greenfinch,
And on the willow, the nightingale
Sings to the Child "re mi fa so,
Mi fa so, mi fa so, mi fa so.
Re mi fa so, re mi fa so,
Re mi fa so."
To honor God's Son,
Come with great devotion
Angels, shepherds, birds of the sky,
Let's all sing Christmas, Christmas.
Christmas, Christmas, Christmas.
Let's sing Christmas, let's sing Christmas,
Let's sing Christmas.
Christmas. |
sj