Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj



User Name Thread Name Subject Posted
Monique Child Ballads - Yiddish versions (9) RE: Child Ballads - Yiddish versions 30 Aug 23


Here are the Yiddish lyrics of "Du meydele, du fayns"

דו מײדעלע, דו פֿײַנס

דו מײדעלע, דו פֿײַנס
דו מײדעלע, דו שײנס,
כ’װעל דיך עפּעס פֿרעגן
אַ רעטעניש אַ קלײנס:
װאָס איז העכער פֿון אַ הױז?
װאָס איז פֿלינקער פֿון אַ מױז?

דו נאַרישער בחור,
דו נאַרישער טראָפֿ,
דו האָסט ניט קײן שׂכל
אין דײַן קאָפֿ;
דער רױך איז העכער פֿון אַ הױז,
די קאַצ איז פֿלינקער פֿון אַ מױז.

די מײדעלע, דו פֿײַנס,
דו מײדעלע, דו שײנס,
כיװעל דיך עפּעס פֿרעגן
א רעטעניש א קלײַנס:
װאָס פֿליט אָן פֿליגל?
און װאָס איז געמױערט אָן ציגל?

דו נאַרישער בחור,
דו נאָרישער טראָפֿ,
דו האָסט ניט קײן שׂכל
אין דײן קאָפֿ;
שנײ פֿליט דאָך אָן פֿליגל,
דער פֿראָסט איז געמױערט אָן ציגל

דו מײדעלע,, דו פֿײַנס,
דו מײדעלע, דו שײנס,
כיװעל דיך עפּעס פֿרעגן
אַ רעטעניש אַ קלײנס:
װאָס איז רױטער פֿון אַ פֿלאָם?
און װאָס איז געטרײַער פֿון אַ מאַן?

דו נאָרישער בחור,
דו נאַרישער טראָפֿ,
דו האָסט ניט קײן שׂכל
אין דײַן קאָפֿ;
די פֿאָן איז רױטער פֿון אַ פֿלאַם,
און אַ טאָטע איז געטרײַער פֿון אַ מאַן.


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.