“CALOMAR, vn naut. Chanter en travaillant à la manœuvre. CELEÚSTICA céléoustica, s.f. Céleustique, f. l'art de transmetire des signaux au moyen d'instruments de musique. CELEUSTICAMENTE, -mennté, ad. Céleustiquement. CELEUSTICO, A, a. Céleustique. NIGLARO, sm. NIGLAROS, m. chant des matelots sur la mesure duquel on réglait le mouvement des rames. 2. Petite flûte sur inquelle on jounit cet air. SALOMA sf Sorte de chant ou de cri des matelots pendant la manœuvre. SALOMAR. vn. Crier, chanter tous à la fois en manœuvrant (les matelots). ZALOMA, sf. Chanson des matelots qui tirent un cáble, etc. ZALOMAR, va. Chanter (les matelots qui tirent un cable, etc).” [Nouveau Dictionnaire Espagnol-Francais et Francais-Espagnol, vol.2, Saint-Hilaire, 1860]
|