Here is a French version of the song I sang last week. À PARIS Y'A UNE VIEILLE (French) À Paris y a une vieille, ouais ! (x2) Qui a plus de quatre-vingts ans Ran tan plan la vieille Qui a plus de quatre-vingt ans Ran tan plan ! La vieille vint à la danse, ouais ! (x2) Et s'assit près d'un galant Ran tan plan.... Beau galant si tu m'épouses, ouais ! (x2) Te ferai riche marchand Ran tan plan.... Je n'épouse pas les vieilles, ouais ! (x2) Dont je n'ai pas vu les dents Ran tan plan... La vieille se mit à rire, ouais ! (x2) Et montra deux dents devant Ran tan plan... La première était tout' noire, ouais ! La seconde s'en va branlant Ran tan plan... Le lundi il y eut la noce, ouais ! (x2) Le mardi l'enterrement Ran tan plan... La moral' de cette histoire, ouais ! (x2) C'est qu'il faut s' laver les dents Ran tan plan… | IN PARIS THERE'S AN OLD WOMAN In Paris there's an old woman, yeah! (x2) Who is over eighty years old Rat-a-tat-tat, the old woman Who is over eighty years old rat-a-tat-tat! The old woman came to the dance, yeah! (x2) And sat down near a gallant* Rat-a-tat-tat.... Handsome gallant if you marry me, yeah! (x2) I will make you a rich merchant Rat-a-tat-tat.... I don't marry old women, yeah! (x2) Whose teeth I didn't see Rat-a-tat-tat... The old woman started laughing, yeah! (x2) And showed two front teeth Rat-a-tat-tat... The first one was all black, yeah! The second goes wobbly Rat-a-tat-tat... On Monday there was the wedding, yeah! (x2) On Tuesday, the funeral Rat-a-tat-tat... The moral of this story, yeah! (x2) Is you have to brush your teeth Rat-a-tat-tat … | *Here "marriageable young man" When I was a child, we would sing after the last verse, 'Le meilleur des dentifrices, c'est le dentifrice Tsoin-Tsoin'." (Translation: "The best toothpaste, is the toothpaste called Tsoin-Tsoin." "Tsoin-Tsoin" is the sound cymbales make like "crash clang". Here I found more verses as follows: -Le meilleur des dentifrices, c'est le dentifrice Prodent. -Le bouchon est en plastique et le tube est en fer-blanc. -En vente dans toutes les pharmacies au prix de cinq francs seulement. -Achetez plutôt l' grand tube, il est double et coute neuf francs. -Réductions familles nombreuses, militaire et bonne d'enfants. The best toothpaste is Prodent toothpaste. The cap is plastic and the tube is tinplate. On sale in all pharmacies for just five francs. Rather buy the large tube, it's double and costs nine francs. Large families, soldiers and nannies discounts. French Canadian version You'll find a sheet music on Mama Lisa's World page
Back to Index
|