“Celeusma…. Der Gesang oder der Ruf des Rudermeisters (hortator, pausarius, … ), um die Ruderer griechischer und römischer Schiffe anzutreiben und zu unterstützen die Wogen im Takte zu schlagen (Mart. Ep. III, 67; Rutil. I, 370). Bisweilen wurde der Gesang wiederholt und von den Ruderern im Chore gesungen, bisweilen auf musikalischen Instrumenten gespielt (Aun.so in Div. Verr. 17).
Ergata.... Gangspille oder Krahn, um die Schiffe ans Ufer zu ziehen und überhaupt grosse Lasten zu bewegen (Vitruv. X, 4).
Gubernator.... Steuermann oder Lotse, der am Hintertheil sass, das Schiff zu steuern (Cic. Sen. 9), den Ruderern Befehle gab und die Segel anordnen liess (Virg. Aen. X, 218; Lucan. VIII, 193). Er stand im Commando dem magister am nächsten und unmittelbar über dem proreta (Scheffer, Mil. Nav. p. 302). Das Bild ist nach einem in Pozzuoli gefundenen Basrelief.
Helciarius. Einer, der ein Boot an dem Joch (helcium) eines Schlepptaues zieht (Mart. IV, 64. 22; Sidon. Ep. II, 10).
Helcium. Eigentlich das Joch an einem von Männern (Helciarius) gezogenen Schlepptau, welches über Schulter und Brust gezogen wird; daher wird es von einem Brustband an den Strängen von Zugthieren gebraucht (Apul. Met. IX. p.185), wie auf der beigefügten Probe nach einem Gemälde zu Herculanum.
Hortator…. Derjenige, welcher auf einem Schiffe das ... gab, indem er durch einen zuweilen mit Spiel begleiteten Gesang die Ruderer im Takte hielt und sie gewissermassen zu ihrer Arbeit ermunterte (Ovid. Met. III, 619. Vgl. Virg. Aen. V, 177; Serv. ad l.); daher der Name (solet hortator remiges hortarier, Plaut. Merc. IV, 2, 5). Er sass auf dem Hintertheil des Schiffes mit einem Stab in der Hand, mit welchem er den Takt schlug, wie das beigefügte Bild zeigt, welches dem vatikanischen Virgil entnommen ist.
Pausarius (Senec. Ep. 56). Derjenige Beamte, welcher den Gesang anstimmte (celeusma) und den Takt schlug, nach welchem die Ruderknechte die Ruder bewegten; er hiess auch Hortator. S. d. Abb. u. d. W.
Portisculus. Ein Stock oder ein Hammer, womit der, welcher an Bord eines Schiffes (s. Celeusma und Pausarius) das Signal gab, den Takt schlug, nach welchem die Ruderer gleichmässig arbeiteten (Ennius und Laber. ap. Non. s.v.; Cato ap. Fest. s.v.; Plaut. Asin. III, 1, 14). In der Abbildung nach dem vatikanischen Virgil hält ihn die auf dem Hintertheil des Schiffes sitzende Figur in der rechten Hand.
Proreta.... Ein Mann, der vorn auf einem Schiffe stand (prora), um das Meer zu beobachten und der dem Steuermann durch Zeichen andeutete, auf welchen Punkt er lossteuern solle, wie die Abbildung zeigt, nach einer Medaille. Er commandirte zu zweit nächst dem gubernator, und unter seiner Aufsicht und seinem Befehle stand alles, was zum Takelwerk und zur ganzen Ausrüstung des Schiffes gehörte (Plaut. Rud. IV, 3, 86; Rutil. Itin. I, 455; Scheffer Mil. Nav. IV,6).
Symphoniaci. Musiker, die in einem passt; denn alle bezeichnen eine VereiConcert ein Musikstück sangen oder spiel-nigung mehrerer verschiedener Dinge, ten. Besonders gab man diesen Namen z. B. der Schüsseln, Teller etc.,.. die jungen Sclaven, die man zu Chorsängern heranbildete, um ihre Herren bei Tafel zu unterhalten, ebenso einer Musikbande, die man an Bord der Schiffe brauchte, damit die Ruderer nach ihrer Musik die Ruder im Takte schlugen, indem sie das Schifferlied (celeusma) spielte oder sang, oder um durch musikalische Töne Signale oder Befehle zu geben (Cic. Div. Verr. 17; Ascon. ad l.).”
[Illustrirtes Wörterbuch der römischen Alterthümer mit Steter Berücksichtigung der griechischen, Rich, 1862]

Note: English (1849) & French (1859) editions above.