Cruacha Glas’ na hÉireann

Tá an samhradh ag sileadh a shéada,
Inniu ar fud Oileán na Naomh.
Tá an ghrian ag soilsiú go gleígeal,
'S ag líonadh le haoibhneas an tsaoil
Ó, is minic mé 'smaointiú ar filleadh,
Ar ais ionsar cáirde mó chléibh;
I measc subháilcí sona mo chine,
'Na gcónaí faoi Chruacha na hÉireann.

Curfá
Cruacha glas' na hÉireann,
'Lonnrú measc coillte craoibh.
Ó a charaid nach méanair,
Sinne fé dheire ag filleadh thar sáile.
Gaotha grinn dár seoladh,
Luascadh ar dhroim na mara;
Ó, ní fada go mbeimíd slán,
Sa bhaile fé chruacha na hÉireann

Is fada an lá é ó d'fhágamar
Ár mbaile 's ár muintir i mbrón
Ag dréim lenár bpócaí a líonadh
Thar sáile le hairgead is ór
Ó nach cuma má táimid ag filleadh
Gan pingin inár bpócaí faraor
Tá an sláinte go fóill inár gcnámha
Ag filleadh go cruacha na hÉireann

Curfá
Translation by Risteard Mac Gabhann, Claisceadail Cois Baile, 2023

The Green Mountain Stacks of Ireland

        The summer is shedding its treasures,                
        Today throughout the Island of Saints,
        The sun is shining brightly,
        And filling with pleasure the world,        
        Oh I’ve often thought of returning,
        Back to the friends of my heart,
        Among the happy ways of my people,
        Living below the stacks of Ireland.