On Monday Jim sang...

I GÅR VAR DET JIMS FØDSELSDAG! I går var det Jims fødselsdag! Hurra! Hurra! Hurra! Han sikkert sig en gave får, som han har ønsket sig i år, med dejlig chokolade og kage til. Hvor smiler han, hvor er han glad Hurra! Hurra! Hurra! Men denne dag er også rar, for sine venner ventet har med dejlig chokolade og kage til. Og når han møder dem igen, Hurra! Hurra! Hurra! Så holder de en dejlig fest, og hvem der kommer med som gæst, får dejlig chokolade med kage til. Til slut vi råber højt i kor. Hurra! Hurra! Hurra! Så gid Jim længe leve må og sine ønsker opfyldt få - og dejlig chokolade med kage til.

YESTERDAY IT WAS JIM'S BIRTHDAY! Yesterday it was Jim's birthday! Hurrah! Hurrah! Hurrah! He will surely get a gift that he has wished for this year, with lovely chocolate, and cake, too. How he smiles, how glad he is, Hurrah! Hurrah! Hurrah! But this day is also special, because his friends have waited with lovely chocolate, and cake, too. And when he returns to them, Hurrah! Hurrah! Hurrah! Then they will have a lovely party and whoever comes as a guest, gets lovely chocolate, and cake, too. Finally we shout loudly in chorus. Hurrah! Hurrah! Hurrah! So may Jim live long, and may his wishes come true and lovely chocolate, and cake, too.

The original song is by Otto Mikkelsen (1868-1942)

IDAG ER DET OLES FØDSELSDAG 1 Idag er det Oles fødselsdag, hurra hurra hurra Han sikkert sig en gave får, som han har ønsket sig i år og dejlig chokolade med kager til. 2. Hvor smiler han, hvor er han glad, hurra hurra hurra Men denne dag er også rar, for hjemme venter mor og far med dejlig chokolade og kager til. 3. Og når han hjem fra skolen går, hurra hurra hurra Så skal han hjem og holde fest og hvem der kommer med som gæst får dejlig chokolade og kager til. 4.Til slut vi råber højt i kor, hurra hurra hurra Gid Ole længe leve må og sine ønsker opfyldt få og dejlig chokolade med kager til.

TODAY IS OLE'S BIRTHDAY (by Google Translate) 1 Today is Ole's birthday, hurrah hurrah hurrah He will probably get a gift, that he has wanted this year and delicious chocolate with cakes. 2. How he smiles, how happy he is, hurrah hurrah hurrah But this day is also nice, because mom and dad are waiting at home with delicious chocolate and cakes. 3. And when he goes home from school, hurrah hurrah hurrah Then he will go home and have a party and whoever comes as a guest will get delicious chocolate and cakes. 4. Finally we shout loudly in chorus, hurrah hurrah hurrah May Ole live long and may his wishes be fulfilled and delicious chocolate with cakes.

You can hear it sung here
Sheet music

Back to Index