Mudcat Café Message

sj

User Name	Thread Name	Subject	Posted
malena	Flemish/Dutch Folk Songs (55* d)	RE: Flemish/Dutch Folk Songs	22 Oct 98
Hi Grame, sorry, I don´t have the Liederjan-words (i must have them somewhere, but can´t find them...) and I don´t understand it all. As for the second line, it goes (forget my spelling of Platt): He, ik mach di, mach wie du dik dreist en overmödig geist He, I like you, like the way you turn and walk (overmödig = übermütig = wantonly(?)), he likes her little tits jumping up and down and especially he likes her, when she gets angry... He, ik mach di, so wie du büs (... just the way you are). Again, sorry I can´t help you with the whole song, Daniel

Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.
* Click on the linked number with * to view the thread split into pages (click "d" for chronologically descending).

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.