Steve,
Thanks for correcting "mon Francais." I realized some of my mistakes soon after I posted.

Here, for what it's worth, is my "singable translation" of the French lyrics:

The two of us are like a love song,
I loving you, you loving me.
Along the sand we strolled together,
I, who loved you, you, who loved me,
But life can separate without a sound
Those who love with all their hearts,
And the sea will wash away the footprints
Of lovers now torn apart.

Genie