Robin Flower the noted English scholar of medieval literature, translated this poem from the Irish but unfortunately for us retained the cat's name untranslated. I seem to remember reading somewhere that the word 'Pangur' was Welsh, but I wouldn't be sure. Without the accent on the middle 'a' in Bán (= white, pronounced 'bawn') it is meaningless.