Sorry, guys! I've been away and I'm not going to have time to sit down w a dictionary and do a translation until next week. I went potholing/caving far away this weekend and shall again next weekend.

Now, I'm not fluent in Irish, but rather, have taught myself everything I know. It takes me quite a lot of time to do a full translation, though I've done it for my own edification many a time. If you're seriously interested in the Irish stuff, you can get something of a recognition vocabulary rather quickly with the help of a dictionary. The first thing I did when I bought one was to read the short parts about the grammar, which will tell you tons about how to find all those seriously morphed words. Anyway, it's nearly as much work for me as it is for some of you other guys, but I really will get round to it....

Hogs & Fishes, All,

ciarili