Well, if EBarnacle's referance to a "naval history relating to the first Elizabethan era. Attack by swimmers with augers was a standard means of attack in that era" stands up, it would appear to settle that, at least in principle, drilling holes in a ship is possible.

Mind, the fact that a book says something like that doesn't necessarily mean it's true. But could we have the reference EBarnacle?