Strange things can happen when frontiers divide a language. Serbo-Croat was one language, now it's treated as two. Urdu and Hindi are I believe essentially the same language, but the first in written in Arabic Script, and the second in Indian script, so though speakers can understand each other, when they are communicating in writing they are likely to resort to using English...