"Pobrecita" could be loosely translated from non-standard Spanish as "poor little girl" or as an expression of sympathy with affection implied, as one might say "poor baby!"