Still can't find the song, but my mother-in-law's Polish dictionary confirms her belief that tatus means "dear papa." It's pronounced TAH-toosch, with the accent on the first syllable and a slight "sh" sound to the last letter.
-Joe Offer-