It was first noted down in Canada (Manitoba) in, I think, 1895. It is far more likely that it was heard, liked and translated by someone who had emmigrated there. This happened a lot with the Welsh, and there are a number of Welsh folk songs still popular which travelled back to the Old Country from North America.

sian