It could refer to a battlefield just about anywhere. There are many Buena Vista's. Unfortunately, they aren't all pronounced correctly. The one in Virginia (I am fairly certain there was a Civil War battle there,) is pronounced, BEWNA VISTA!

I will look among the Civil War songs to see if anything turns up.