If the French song in question has the refrain:

"Il ya longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai"

then its A La Claire Fontaine. It's in (among other places) Folk Songs of Quebec by Edith Fowke and Richard Johnson.