Walrus, I don't know where it started out, but "Around the corner" was sung, with different words, by troops from both sides of the pond. The verses about Tamil, etc. were from an English site and would not have been known to most American troops. I know that they were never sung by my father (American, WW1). Unfortunately I remember few of his lyrics which, at the time, were "unprintable."