G'day Bob,
If you can trace that Oz poem, I, for one, would like to see it.
I never knew that "lagan" was also used in English, but you're right. Webster's Dictionary says that the origin is uncertain: thought to be of either Middle French or Middle English origin.