I expect it means that the translator into Gaelic of the first two verses of Campbell's poem was unaware, as a good many people are, that there is a third.