The version I sing is almost the same as Alison's (is go day rather than is go jay), with the additional last verse:
I sold my rod, sold my reel, sold my only spinning wheel
Now he's dead upon the field
Is go day too, mavourneen slawn.

Thanks for the translation of the chorus, Alison