There are songs of the Civil War era in American Memory that deal with the Fighting 69th (Both NY and PA), but no "Fighting 69th." It is not in "Sound Off" or other military song compendia that I could find.
I am beginning to think that this is a late song, possibly part of the soundscript for some movie or TV episode.