Watch out for the way things are written vs the way they are spoken -- the former is the bane of etymolocial sleuthing. Language is spoken first and foremost. Writing is a system of abstract symbols that represent language. All those in favo[u]r say eye; aye; I; ai ...