plumber, check the links at the threads for Don oiche úd i mBeithil (mentions sheet music - also this is an Irish song, rather than a translation to Irish), and Jingle Bells - and check out Voice Squad for harmonies on Wexford Carol (now that you have a translation)

I think an Gum publishers have choral arrangements available for some songs