Yeah, Q, I checked a good number of resources and found no traditional North American version of Bitter Withy/Holy Well. It's an interesting song, but certainly not one that fits within the mainstream of Christian tradition in the U.S. I think Europeans may be more open to what American Christians would consider sacrilege.
-Joe Offer-