Should add that my own theory over its entry into the rugby world (rather than an England anthem) is through the days of community singing. It appears, for example, in the News Chronicle Song Book amongst a selection of spirituals.

Jon