Pretty much covered but they're both also in Child's glossary.
but = towards the outer apartment or kitchen, without, and out - as it occurs in three different ballads.
ben = towards the inner apartment of the house.
                                                    Joy