I realized that, when you said the verion in DT was not accurate,you meant that it wasn't the same as the recording you're listening to--my text came from some sheet music, not a transcription from a recording--it might help if we knew what you were listening to--

I also hesitate to mention this, but, if you are not very familiar with French pronounciation, the words written on the page often do not look like the words that you hear, even though they are--this is just a thought and not intended as an insult--

The French might say,"The words are as they should be, it is you who are not accurate" but there are other possibilities;-)