I occasionally pop in a small advert in these threads. My program HARMONY can do tablature for Anglo concertina. (I do know that a couple of people use this facility)

The Tablature facility can also be used as a chord finder. Just put in a small abc file containing the notes of the chord in sequence (like arpeggio) and the tablature will indicate one or more ways of playing the notes.

Download it here