Many thanks to all who answered my call for help.
I was surprised to see that the translator of Cluain Meala was from Macroom as this was the birthplace of my grandfather.