The lady was from Houston. It is just as likely that she had never heard of Vancouver, BC. It's been a couple of years since I have droven on I-5 out of Tacoma, WA, but I'd be inclined to doubt that the signs say anything at all about Vancouver being in Canada, any more than the ones there say Seattle U.S.A.