There are numerous instances of identically named towns or cities on both sides of state or national borders: Kansas City, MO & Kansas City, KS - Niagara Falls, NY & Niagara Falls, ON. The woman probably just assumed that Vancouver, WA and Vancouver, BC are such a cross-border pair. It's not illogical.